Приветствуем в нашем сообществе города 5025! Если Вы хотите помочь развитию сайта, добавьте его в исключения блокировщика рекламы.

Добро пожаловать в Город 5025 верный девизу: " У нас не просто вопросы..." Но и возможность получить хорошие ответы. Регистрируйтесь на сайте, набирайте баллы, участвуйте в рейтинге. Желаем хорошо провести время. Начните сейчас Мы в

Поделиться страницей
2 онлайн
0 зарегистрированные 2 гости
Самые активные пользователи
на этой неделе:
  1. Клары Стервозные
  2. Jack Frost
  3. Тушкан
  4. Аноним.245

2k вопросов

3.6k ответов

4.3k комментариев

68 пользователей

+1 голос
спросил от Командир звена (1.6k баллов)
65% сопоставления
в категории Проблемы по сайту
категория изменена от

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для публикации ответа на этот вопрос.

3 Ответы

+1 голос
 
Лучший ответ
Not understand - учи!
Нет такого оформления, попадаются иногда слова, лень матушка одолела перевод закончить:crazy:
ответил от Командир звёздочки (368 баллов)
выбран от
+1 голос
Такого оформления нет, да и нужно ли оно? Лучше здесь придать как можно больше уникальности, с учётом ограничений софта.

А насчёт английских слов - поясни, где встречается, будем решать потихоньку. Я сейчас перевожу раздел Награды, может к концу недели и закончу. Сам перевод сложностей не составляет, нужно просто найти в родном языке аналоги этой англосаксонщине, чтобы было всем понятно, за что даётся награда.

Например, если профиль заполнен, но в переводе это звучит как "автобиограф", а вставил аватар - "фотогеничный". Но это же не так должно быть на русском...
ответил от Комсомолец (9.3k баллов)
0 голосов
Когда пришёл я,всё уже было по-русски.
ответил от Пионер (1.3k баллов)

Похожие вопросы

+2 голосов
2 ответов 221 просмотров
+2 голосов
6 ответов 247 просмотров
247 просмотров спросил 09 Июль, 19 от Василиса Командир звена (1.6k баллов) в категории Жизнь
+1 голос
2 ответов 86 просмотров
86 просмотров спросил 01 Апр, 20 от Клары Стервозные Комсомолец (9.3k баллов) в категории Общество
+1 голос
3 ответов 128 просмотров
128 просмотров спросил 05 Ноя, 19 от Тушкан Командир звена (2.2k баллов) в категории Юмор
...